NO SMOKING
Déjà, sachez que personne à l'agence n'est au courant de ce rendez-vous.
- Je vous en remercie. - À votre service.
J'ai ma petite idée,
mais comment décririez-vous...
vos frustrations actuelles ?
Pendant la guerre, Heinz, c'était avant tout les haricots.
À présent, c'est le ketchup.
Tant mieux pour la société, mais ça nous relègue au second plan.
Donc, ketchup, sauce pimentée et soupes vont chez DDB
et vinaigre et haricots, chez Ketchum MacLeod.
Pourquoi suis-je déçu ? J'ai demandé de la simplicité,
j'espérais qu'ils m'en dissuaderaient.
Ils ne connaissent pas leur client.
Je travaille depuis longtemps.
Malgré ce qu'on peut imaginer, la nourriture, c'est cyclique.
Pas saisonnier.
Littéralement. Il y a l'ère des haricots et celle du ketchup.
Mais je suis pressé,
alors je veux un coup d'éclat. Quelque chose d'inventif.
On peut faire rire avec des cornichons,
mais mieux vaut éviter l'humour qu'inspirent les fayots.
Les haricots Heinz n'ont pas besoin de faire rire.
Ce n'est pas un condiment, c'est roboratif.
J'aimerais poursuivre cette conversation.
J'espérais que ce rendez-vous produise une étincelle
et que dans 6 mois, vous m'appeliez avec l'idée du siècle.
Pas 6 jours ?
Non, justement.
Je veux changer d'agence, mais ce n'est pas si simple,
ça demande des mois de rodage.
Exact, mais...
Pardon d'être aussi direct.
Votre société sera-t-elle encore là dans 6 mois ?
J'en suis sûr.
C'est ce que j'espère.
Donc, je ne vous dis pas "non",
mais "pas maintenant".
Pourquoi ne pas au moins écouter nos idées ?
Je ne peux pas changer trois fois d'agence en deux ans.
Je vois.
Restons-en là.
Attendez.
Je vais avoir une idée qui vous plaira, je le sais.
Une réduction de notre commission, ça compenserait ?
Vous seriez prêt à m'offrir votre mère, là.
C'est dire ma motivation.
Don, vous êtes un créatif du tonnerre,
mais laissez ce boulot aux commerciaux.
Je vous souhaite bonne chance.
Merci. Ravi de vous avoir rencontré.
Garçon !
Sally, Bobby !
Tu es dégoûtant.
Je peux la lui prendre ?
C'est la cuillère ou les cris.
- Je veux deux hot-dogs. - Tu ne les finirais pas.
On mange jamais avec Henry.
Il rentre tard et tu as toujours faim tôt.
Et vous ne mangez pas pareil.
Je veux bien essayer.
Tu voudrais manger avec lui ?
Bobby et Gene mangent avant et nous deux, avec Henry ?
Je vais y réfléchir.
Vous me payez pour évaluer votre situation,
mais avant de venir, je savais
que trouver des clients, aussi petits soient-ils,
est essentiel.
Vos recettes ont fondu de moitié
et dans peu de temps, vous serez perçus
comme stagnants. Ou pire : en déclin.
Docteur, on a vu la tache sur la radio,
cessez de la pointer du doigt.
Faites ce pour quoi vous êtes doués.
Les cigarettes.
Vous connaissez la réglementation,
vous avez une équipe,
avec de bons commerciaux et des spécialistes des médias.
Et bien sûr, vous avez Don.
Vous êtes le genre de fille
pour qui le tabac est le petit ami idéal.
On peut avoir un rencard ?
Philip Morris sort une marque pour jeunes femmes,
si possible dans 18 mois.
Ils cherchent une nouvelle agence.
Combien ?
Près de 5 millions de dollars. C'est un début.
Formidable.
Vos bons offices nous mènent à quel stade ?
Celui du rendez-vous. Vous êtes les seuls sur le coup.
Nous écouterons plus que nous parlerons.
En bonne petite amie.
C'est prometteur.
Je suis d'accord.
Il nous faut un aussi gros poisson qu'avant.
Ça coûterait une fortune et les agences ne les lâcheront pas.
On n'aura bientôt plus de quoi payer le personnel.
Il faut envisager de le réduire, et de sous-louer.
Des locaux, pour quoi faire ? On n'a qu'à travailler en taxi.
Et moi ? Les gens vont me rappeler
parce que j'ai les laxatifs Secor ?
Avec Don et cette prime, il aurait dû viser plus haut.
J'ai quitté Geier pour ça. Mes clients vont détaler.
Je me marie en octobre ! Ce sera Pieds nus dans le parc.
Ça va se débloquer. Si Don signe avec un cigarettier,
c'est le début de la reconquête.
Marlboro était leur marque pour femmes.
Ils ont bien fait de changer de cible.
Monsieur haricots, vinaigre et sauces a été très impressionné.
Merci.
Et merci surtout pour ceci. C'est ce que j'espérais.
Bien. Geoff est content.
Faites vos devoirs.
J'ai un dîner, mais appelle-moi ce soir.
Même si c'est pour travailler.
C'est le casque pour l'été, il est moins bien.
Il sent mauvais.
Tu y vas tout le temps. Tu parles de quoi ?
T'y es pas allé ?
Si. C'est facile de tromper le psy.
Le Dr Edna est intelligente.
- Elle t'a dit d'embobiner ta mère ? - Non.
Le plus intelligent, c'est elle ou moi ?
T'en veux une ?
Tu parles de moi à ta mère ?
Je l'ai fait, mais j'ai arrêté.
Elle m'aime pas.
Elle pense que... Elle aime pas les enfants.
C'est pas vrai.
Tu dis toujours qu'elle est méchante.
Et alors ?
Il faut que je rentre.
À plus tard, nénuphar.
Don !
Midge.
Je sortais d'un rendez-vous avec un magazine affilié à Time-Life
quand j'ai vu cette silhouette élégante.
Où vas-tu, d'un air si déterminé ?
Chez moi. Tu as bonne mine.
J'ai maigri. L'artiste sans le sou. Nouveaux locaux ?
J'ai mon agence, à présent.
Draper Draper et Draper ?
Sterling Cooper Draper Pryce.
Ça en impose.
On a nos bons et nos mauvais jours.
Tu n'aurais pas besoin d'une free-lance, par hasard ?
J'aimerais bien. Peut-être dans 6 mois.
Je peux te recommander.
C'est vrai ?
Je me serais attendu à te croiser dans le Village.
Quelque part dans le parc.
Qu'est-ce que tu fais dans le Village ?
Tu admires la faune ?
J'y habite. Sur Waverly.
Pourquoi tu es pressé de rentrer, dans ce cas ? Viens chez moi.
J'ai une grosse réunion demain. Une autre fois.
Tu ne veux pas rencontrer mon mari ?
Sans blague ?
On n'est pas amoureux. On s'est mariés pour le blé.
On dîne, tu m'achètes une toile
et je te remonte le moral.
J'ai perdu mon sac ! Dépose-moi, au moins.
Je m'étais lavé les dents,
mais pour elle, je sentais les spaghettis.
Tu as fait quoi ?
Je me les suis relavées.
Et elle a fait quoi ?
La vérité, elle s'en fiche. Du moment que j'obéis.
Vous avez des 7 ?
Non, pioche.
Je déteste les 7.
Pourquoi ?
Comme ça.
Je suis fière que tu arrives à te tenir aussi bien,
même quand tu es en colère contre ta mère.
C'est dur de se maîtriser, dans ces cas-là.
Elle voit pas que je suis fâchée.
Du moment que toi, tu le sais.
Ta mère est comme ça parce qu'elle a des soucis.
Toi, tu n'y es pour rien.
Je sais.
Tu as des as ?
Piochez.
L'école a repris, on devrait peut-être se voir moins souvent.
Une fois par semaine.
Tu pourras faire du vélo,
voir tes amis et préparer le spectacle de danse.
Vous avez des 3 ?
J'ai dit que j'étais très fière de toi.
Tu as entendu ?
Vous avez des valets ?
On a de la compagnie.
- Mon ami Don. - Perry. Enchanté.
Pardon de venir à l'improviste.
Sers-lui un verre.
D'accord. Vous prenez quoi ?
J'ai de la vodka ou du whisky.
Whisky, très bien.
Bien. Je nous sors des verres.
Vous êtes dramaturge ?
À notre rencontre, je lui trouvais des airs de Brendan Behan.
Tu avais dit Dylan Thomas.
Aux gens de bonne compagnie.
Je vais me rafraîchir et m'assurer qu'il y a du papier-toilette.
Don, je vais vous ouvrir les yeux quelques instants. Venez.
Vous vous rendez compte ?
- Il s'appelle comment ? - Numéro 4.
C'est ce qu'elle voit en fermant les yeux.
Son truc du moment, les images rémanentes.
Quoi de plus réel ?
C'est bien.
J'ai la liste des prix...
Mais donnez ce que vous voulez. Elle sera ravie si vous en prenez un.
Je vais y réfléchir.
Vous savez... Vous voyez bien qu'on tire le diable par la queue.
Mais vous lui plaisez.
Et elle sera très reconnaissante si vous en achetez un.
Vous en êtes sûr ?
On est partageurs.
Elle était tout excitée d'avoir retrouvé votre trace.
Pardon ?
La tête qu'elle faisait en entrant ici avec vous...
J'aurais pas dû vous laisser seuls.
On s'entend comme larrons en foire ! Tu sais quoi ?
Je vais faire des courses et nous mitonner un festin.
Midge, chérie ?
Elle a perdu son sac.
C'est vrai.
Non, Don.
Mon père était restaurateur. Je peux faire du poulet cordon-bleu.
Tenez, ça ira ?
Dix dollars ?
Ne bougez pas. Je reviens tout de suite.
- Intéressant. - C'est un abruti.
Tout va finir dans son bras.
Tu aurais pu obtenir bien plus de moi.
C'est pour ça que tu m'as pisté, comme James Bond.
Mais quel abruti !
Je voulais juste te vendre une toile.
Je te le jure.
C'est comment ?
C'est comme...
boire cent bouteilles de whisky
pendant qu'on te lèche les seins.
C'est formidable, ça se voit.
Il disait que ça m'aiderait à oublier mon travail.
En fait, c'est un boulot à plein temps.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Je sais que c'est mauvais, mais...
c'est de l'héroïne, Don.
Je ne peux pas arrêter.
Je suis vraiment contente de te voir, tu sais ?
Voici 300 dollars.
Pour le numéro 4, là-bas.
Don...
Que veux-tu que je fasse d'un chèque ?
120 dollars en liquide.
Tu trouves que j'ai du talent ?
Peu importe.
Je n'ai rien pour le taxi.
Traverse le parc à pied.
Tu me feras de la publicité.
Comme un homme-sandwich.
Je suis très heureuse de t'avoir revu.
Tu n'as pas changé, c'est bien.
Sa façon de claquer la portière, ça ressemblait à du dédain.
Ça m'a rappelé Don.
Évidemment, ce n'était pas ça.
En fait, il ne m'avait pas entendue.
À l'en croire, en tout cas.
Ça vous a appris une chose, n'est-ce pas ?
En effet.
La séance est presque finie.
Je tenais à vous dire que Sally fait des progrès formidables.
J'aimerais la faire passer à une séance par semaine.
Elle est guérie ?
Ça ne s'est pas arrangé. Elle a fugué.
Elle a compris son erreur. Elle est devenue plus responsable.
Elle a une vie chaotique.
J'ai peur que votre influence se perde.
À chaque fois que vous venez ici,
vous êtes très préoccupée.
Je pense qu'il vous faudrait du temps pour vous,
pour dire ce que vous avez sur le cœur.
Je vous recommande Evelyn Shapiro, une consœur formidable.
Et pourquoi pas vous ?
Vous pouvez me parler. Mais vous savez,
je suis psychiatre pour enfants.
Je n'ai pas besoin de psychiatre...
Je suis prête à suivre vos recommandations,
concernant les progrès de Sally.
Et j'espère, bien entendu,
que si ses progrès se confirment,
nous continuerons d'en discuter.
Bien sûr.
Je vous note pour le mois prochain.
Si vous le jugez bon.
La pie pond sans piper pour le paon pompeux.
Pruneau cuit, pruneau cru, pruneau cuit, pruneau cru.
- Vous vouliez me voir ? - Vous avez tout lu ?
Si jamais ils veulent parler stratégie,
le point fort de leur produit, selon eux ?
Une femme ne lâchera jamais
une marque pour hommes. Personne ne change de marque.
Ils veulent une nouvelle façon de les donner.
Pardon. Le Dr Atherton arrive,
les associés l'attendent.
Et le Dr Miller vous dit merde.
Vous disiez ?
Tout va bien se passer.
Bonjour.
J'ai une mauvaise nouvelle.
La réunion est annulée.
C'est une blague ?
Ils ont choisi Leo Burnett.
Il a déjà Marlboro. Ils voulaient changer, non ?
Je le croyais. Pour vous, ils verront dans 6 mois.
C'est-à-dire jamais. Ils nous laissent crever.
C'était pas gagné d'avance ?
Plus tard, peut-être.
Ne baissez pas les bras.
Ça va mal. Même l'industrie du tabac nous snobe !
Pas ici.
Vous êtes un connard.
M. Crane, dehors !
Même pas d'excuses.
Ils s'en passent.
On est aux abois et ils le sentent.
On pue le désespoir à plein nez !
Parce qu'on vise les miettes ! Et United Airlines, General Motors ?
- C'est plus facile ? - Vous avez un plan ?
Je me démène chaque jour.
- Essayez donc. - Par précaution,
j'ai parlé à la banque.
Elle augmentera notre crédit contre garanties.
La banque ? La confiance règne.
100 000 dollars par associé majoritaire
et 50 000 de M. Campbell
et moi-même nous feraient gagner 6 mois, à condition
de réduire fortement le personnel.
50 000 ? Hors de question.
Vous y êtes tenu par contrat.
Avec un client en plus de Vicks, on tiendra jusqu'aux fêtes.
Puis il y aura Sugarberry, Samsonite...
C'est dur pour moi aussi, mais nécessaire.
Déménageons.
On n'a pas l'air assez aux abois ?
Si vous réglez ça,
vous savez où me trouver. Pour l'instant.
Je flottais au-dessus de la ville.
Mais debout, pas comme Superman.
Et c'était pas Ossining mais Londres. Comme Mary Poppins.
Tu veux le fond ?
Il m'arrive de voler en rêve. C'est comme être sous l'eau.
J'avais l'impression d'aller au paradis.
Sauf que j'y crois pas.
Non ? Alors quand tu meurs, il se passe rien ?
Le seul truc qui me gêne, c'est que c'est pour l'éternité.
L'éternité, ça me met mal à l'aise.
Comme sur le beurre Land O'Lakes,
l'Indienne qui tient une boîte.
Dessus, on voit un dessin d'elle tenant une boîte,
avec un dessin d'elle tenant une boîte.
T'avais pas remarqué ?
Fallait pas me le dire.
Pardon. Il faut que je rentre.
Moi aussi.
Je te garderai mes Fritos.
- Je peux ? - Vous êtes occupé ?
Non. Vous en voulez un ?
Philip Morris a organisé la réunion pour faire peur à Burnett
et obtenir une ristourne.
Ils se sont servis de nous. Ça doit me consoler ?
Burnett raconte partout qu'on n'arrive à rien.
Vous voulez quoi ?
Pourquoi suis-je puni pour avoir encore des clients ?
On est tous punis.
Je n'ai pas cette somme.
Je fais de mon mieux. Dégotez-moi un rendez-vous.
- Mlle Olson. - Entrez !
Tout le monde vous attend.
Pourquoi ?
On allait partir, comme vous. Mais vous êtes resté...
On fait quoi ?
Je m'en fiche.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Absolument rien.
On va faire quoi ?
Ce n'est pas votre problème.
Je sais, mais j'ai un peu réfléchi
et je me demande ce que vous diriez de...
Pourquoi ne pas changer de nom ? Pour des croquettes, on le ferait.
On ne peut pas. C'est une nouvelle agence.
"Si vous n'aimez pas ce qui se dit, changez de sujet."
Quel sujet ? Ce qui se dit de nous est vrai !
On ne peut rien faire ?
Si. On continue de bosser
tandis que tout s'écroule,
car la créa est la moins importante des choses importantes.
Ne claque pas la porte comme ça.
Pourquoi n'as-tu pas rappelé ? La banque a appelé. Pour un prêt ?
Ils ont appelé ici ?
Tu n'as pas quelque chose à me dire ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu me fais encore des surprises au bout de 5 ans de mariage.
Je commence à chercher ? J'adore Greenwich.
On n'achète pas de maison.
Les associés doivent débourser une somme pour payer les salaires.
Pour ne pas renvoyer tout le monde.
Quoi ? Combien ?
50 000 dollars. On en a 22 000 à la banque.
Sans compter les cadeaux du bébé, qui resteront pour le bébé.
Tout est pour le bébé. Il faut un jardin pour Tammy.
Central Park m'a suffi, à moi.
Quand on a perdu gros, on ne double pas la mise.
Mon contrat m'y oblige. Je perdrais mon rang d'associé.
Ta cabine de luxe sur le Titanic ?
Je t'interdis de donner un sou à cette société !
Tu n'as rien à m'interdire !
Baisse la voix !
Et inutile d'espérer demander à mon père.
Pourquoi j'arrête le tabac.
Mon agence de publicité vient de mettre fin
à un long partenariat avec Lucky Strike.
J'en suis soulagé.
Durant 25 ans, nous nous sommes voués à vendre un produit
pour lequel il n'y a aucune raison de faire du bon travail,
puisqu'on ne peut pas s'empêcher de l'acheter.
Il ne s'améliore jamais,
il provoque des maladies et rend les gens malheureux.
Mais ça rapportait.
Beaucoup d'argent.
En fait, l'agence entière reposait dessus.
Il nous faisait du mal, mais nous ne pouvions pas arrêter.
Et puis,
quand Lucky Strike a changé d'agence,
j'ai saisi l'occasion de pouvoir bien dormir la nuit,
conscient que ce que je vends ne tue pas mes clients.
Désormais, SCDP ne prend plus de cigarettiers comme clients.
Ce sera dur, nous le savons.
Pour promouvoir vos cigarettes, adressez-vous aux agences suivantes :
BBDO, Leo Burnett, McCann-Ericksonn,
Cutler, Gleason & Chaough et Benton & Bowles.
"Tous les autres clients sont les bienvenus,
"car le meilleur de notre travail reste à venir."
"Don F. Draper, directeur de création de Sterling Cooper Draper Pryce."
- Bonjour, Don. - Stan.
Bonjour.
Des appels ?
Oui, nombreux. Des journalistes, des particuliers. Le Dr Miller.
Qui d'autre ?
Un certain Emerson Foote.
Et des gens des agences que vous avez citées.
Ils vous attendent.
Vous appelez le Dr Miller ?
Quelqu'un a utilisé ton nom pour nous couler. C'est pas toi ?
C'est du suicide. De la folie !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Quelqu'un devait réagir.
Vous avez utilisé le nom de l'agence. Il fallait nous consulter.
Pour évaluer ses forces et faiblesses ? Peser les risques ?
C'est fait ! Et cette nuit, j'ai enfin dormi.
Tu as dormi ?
Ou tu riais en pensant à la merde dans laquelle tu nous mettais ?
On ne vous a pas demandé d'euthanasie !
Vous espériez des félicitations ?
Maintenant, les clients vont croire que vous pouvez les trahir.
Je n'ai pas à vous expliquer ce que j'ai fait.
C'est une publicité. Si vous ne comprenez pas, changez de métier.
Vous nous avez humiliés en omettant de mettre nos noms.
Vous nous laissez avec cette hypocrisie.
Alors démentez !
C'est bon pour l'agence. Soutenez-moi ou pas.
C'est surtout bon pour vous.
Car vous êtes impatient et puéril.
Piquer une colère dans le NY Times...
Personne n'approuve ?
Au moins, je ne serai plus responsable de notre faillite.
Excusez-moi.
Un appel du cabinet de M. Kennedy.
Robert Kennedy veut vous parler.
Je vous passe M. le sénateur.
Je parle à Don Draper ?
C'est Bobby Kennedy. Comment ça va, en cette belle matinée ?
Je vais bien. Merci, M. le sénateur.
Bobby, s'il vous plaît.
Écoutez, je voulais vous dire que j'admire
votre courage et votre vigueur.
Vous luttez contre ce que je considère
comme un grand danger pour notre civilisation.
C'est très flatteur.
J'ai une question.
Votre agence représente les laxatifs Secor ?
Oui, en effet.
Avez-vous une diatribe contre eux ? Car je tiens à clamer haut et fort
que je suis farouchement opposé aux laxatifs.
Qui est-ce ?
Teddy Chaough !
Merci de m'associer aux plus grands.
Une pleine page de publicité. Ça coûte combien ?
Une confusion, c'était Eunice Kennedy.
Très drôle. Vous êtes cynique et lâche.
Le tabac vous a fourni un toit et a nourri vos enfants.
Et a tué mon agence.
Je savais que vous n'aviez pas la stature d'un associé.
Je n'appartiens plus à cette agence. Vous !
Mes chaussures !
Bert, calme-toi.
Certainement pas. Nous avons créé un monstre.
Les autres sont au courant,
j'ai besoin de votre contribution avant la fin de la journée.
Ça pourrait marcher.
Je viens juste de faire revenir ma famille.
Je suis vraiment désolée.
Vous avez eu le Dr Miller ?
Oui, mais vous étiez... au téléphone.
Elle va passer.
Ce sera tout.
Au fait, j'ai aimé votre lettre. C'est bien, d'avoir des convictions.
Ce n'était pas la question.
Je sais. C'était pour dire : "C'est moi qui l'ai largué, pas lui."
C'est formidable de l'avoir fait. L'ambiance a changé, ici.
Merci.
Qui a appelé ?
Tout le gratin : l'ours Smokey, Smokey Robinson,
Chiquita Banana, Aunt Jemima.
Il va arrêter de fumer ?
T'es qu'un crétin.
Tous mes clients m'ont appelé, par curiosité malsaine.
Mais au moins, Lucky Strike est oublié.
Je crois que c'était le but.
Ils vont virer tout le monde.
Pire, me faire virer tout le monde.
Notre collaboration fut un plaisir. Je vous souhaite bonne chance.
Je pensais pas qu'il serait le premier.
Peggy.
M. Draper veut vous voir.
C'est la loi de la jungle.
Je ferme la porte ?
Je m'assois ?
De qui peut-on se passer ?
Tant mieux...
Je veux dire... pas tant mieux, mais vous voyez.
Danny, évidemment. Même s'il gagne à être connu.
Lane a fait des suggestions.
Toute l'équipe "tabac" : Mark Coyle, Wuzna...
le jeune Polonais, Danny et Bill.
Ça fait beaucoup.
On fait faillite ?
Bien sûr que non.
Vous saurez quoi dire quand ils vous interrogeront.
Alors ? Vous n'avez rien dit sur la lettre.
Je croyais que vous évitiez ce genre d'entourloupe.
Sally Draper !
Arrêtez-vous.
Que faites-vous ici ?
Ne t'approche plus d'elle !
On y va.
Ton vélo restera là-bas.
C'est mon ami, on a rien fait.
Ce n'est pas un garçon bien.
C'est pas vrai.
Crois-moi ! Je le connais mieux que toi.
Tu le connais pas du tout.
Va dans ta chambre.
Vous êtes venue.
Vous avez le sourire.
Ils veulent me tuer, mais j'ai un garde du corps.
- Vous désirez quelque chose ? - Non, merci.
C'est quoi ?
Mes affaires. Nous avons dû démissionner.
Geoff Atherton veut travailler pour le tabac.
Je suis désolé. Je n'avais pas pensé à ça.
Je sais.
Je suis sincèrement désolé.
Donc...
tu survis à cette journée, tu me retrouves au restaurant,
au vu de tous, où je veux, et on parle de tout sauf du travail.
Parce qu'on peut le faire, maintenant.
Je n'y perds pas.
La Caravelle, à 20 h ?
D'accord. Dis à ta secrétaire de réserver.
Je viens vous dire au revoir.
Que s'est-il passé ?
Le tabac est susceptible.
Qui va faire nos recherches ?
Je viens de perdre l'un de mes meilleurs clients.
Non, je voulais dire... J'adore travailler avec vous.
On peut boire un verre ?
Je ne m'attarde pas.
Pas tout de suite, mais...
ne plus vous voir, ça m'embête.
C'est gentil.
Je parle sérieusement.
Votre travail est excellent.
Ils vous respectent et ne s'amusent pas à vous tester.
C'est donc possible.
C'est l'impression que ça donne ?
On retravaillera ensemble.
Quelque part.
Bien le bonsoir !
Je rentre tôt pour dîner en famille.
Ils n'ont pas pu attendre. On dînera après.
Je mange avec eux.
J'ai eu une sacrée journée.
Je crains le pire.
C'est ce quartier.
Il est envahi par des gens peu fréquentables.
Il est temps qu'on déménage.
Parfait. Tu sais ce que j'en pense.
J'aime la maison de Rye.
C'est pas là où il y a Playland ?
Ça lui passera.
Roger, Don, Harry et moi
devrions commencer à licencier
pour limiter les dégâts sur le moral des troupes.
N'augmentez pas les indemnités de licenciement par compassion.
Et comme l'a dit Lane, gardons à l'œil
agrafeuses, ciseaux, perforatrices et rubans adhésifs.
Ils disparaissent vite.
Rappelle l'American Cancer Society. Ils ont appelé deux fois.
Je l'ai vu. C'est une blague.
Non, ils m'ont appelé.
Ils veulent une campagne anti-tabac.
Sans blague ?
J'ai eu un fou rire. Ça nous a peut-être grillés.
C'est intéressant, non ?
Formidable. L'intérêt public.
Travailler pour rien, c'est ce qu'il nous faut.
- C'est prestigieux. - Le prestige ne nourrit pas.
Quelqu'un nous demande. Notre travail sera diffusé.
Ce sont de gros bonnets.
- En temps normal, ce serait tentant. - Tout à fait.
Don nous a sauvés, allez virer la moitié du personnel.
On devrait rester ici.
Sans doute.
Je peux vous parler ?
Je vais apprendre le nom des gens avant de les virer.
Vous le vouliez aujourd'hui, mais cet argent, je ne l'ai pas.
Pourrais-je l'obtenir en avance,
contre mes primes ou mes futurs salaires ?
Pas d'affolement. Don a payé votre part.
C'était peut-être un secret.
Merci de m'avoir donné ma chance.
C'était un plaisir.
Bill ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage : C.M.C.